Titel: Från grönt till violett
Originaltitel: Du vert au violet
Författare: Renée Vivien
Översättare: Hillevi Norburg
Formgivare Omslag: Beatrice Bohman & Martina Andersson
Format: Trådbundet mjukband
Antal sidor: 151
Utgiven: December 2022
ISBN: 978-91-89633-76-6
”Som en ny Sapfo har hon besjungit samma slags kärlek som sångmön på Lesbos, men hon har liksom förkristnat Sapfos känslor, hon har bytt ut den grekiska poetissans serenitet mot ett slags romantisk perversitet.” – Litteraturkritikern Jean de Gourmont 1910
Renée Viviens noveller och dikter har alltid varit omstörtande. De är radikalt feministiska och lika radikalt feminina. Hennes stilistiska virtuositet kombineras med ett levande och vagt oroväckande bildspråk som inte har någon motsvarighet i litteraturhistorien. I Från grönt till violett besjunger hon i vanlig ordning sitt poetiska universums två storheter: Kvinnan och Döden. Inspiration och motiv hämtar hon från dekadensen, antiken och fésagan. Det är lika utmanande att läsa hennes prosadikter i Baudelaires efterföljd idag som när de kom ut 1903.
Prosadikterna är översatta av Hillevi Norburg som även försett utgåvan med förord och kommentarer.
Alastor har tidigare gett ut novellsamlingen Damen med vargen av Renée Vivien.
